Lesung
Bis zur Unkenntlichkeit
von Itzel Lara (MX) – aus dem Spanischen von Franziska Muche

Don Alejo weigert sich, auf seine alten Tage seinen Hof aufzugeben und lebt stattdessen von dem Wenigen, was dieser noch abwirft. Die junge Mary aus dem nahegelegenen Dorf geht ihm zur Hand. Mary, ihre Nachbarin Dulce und ein Soldat – das sind die letzten Bewohner des verwüsteten Dorfs, alle anderen wurden von der Drogenmafia vertrieben oder ermordet.
Eines Tages liegt vor Dulces Haustür ein abgetrennter Kopf, der seine Körperlosigkeit beklagt. Der Kopf, der zu Lebzeiten einem Handlanger der Drogendealer gehörte, weiß zu berichten, dass die Mafia sich Alejos Hof als strategischen Stützpunkt auserkoren hat und sich schon bald des Dorfes bemächtigen will.

Die mexikanische Dramatikerin Itzel Lara (1980) beschreibt in poetischen, surreal anmutenden Szenen die Realität vieler mexikanischer Kommunen, die längst zu Geisterdörfern geworden sind – und die Unfähigkeit der Behörden, dem organisierten Verbrechen die Stirn zu bieten und zeichnet ein Bild der Menschlichkeit: das eines Volks, das sich weigert, zu sterben.
Anschließendes Publikumsgespräch mit Franziska Muche, Thorsten Schlenger und Itzel Lara (via Zoom).

Die Veranstaltung findet bei schönem Wetter als Openair-Lesung auf der Außenbühne neben dem Theater unterm Dach statt.

Zur Autorin: Itzel Lara, geb. 1980 in Mexiko-Stadt, ist Dramatikerin, Kritikerin und Drehbuchautorin. Sie studierte Kommunikationswissenschaften in ihrer Heimatstadt, erhielt zahlreiche Stipendien und Auszeichnungen und war 2013 als Artist-in-Residence am Royal Court Theatre in London. Ihre Theatertexte werden in Mexiko und international gespielt. Als Drehbuchautorin hat sie u.a. an Serien und Programmen für Netflix, Sony, Canal Once, Televisa oder Disney Latino mitgewirkt. Ihr erster Film Distancias cortas (Walking Distance) wurde mehrfach ausgezeichnet; ihr zweiter Film Estanislao feierte beim Tallinn Black Nights Film Festival in Estland 2020 Premiere und war u.a. beim Marché du film der Filmfestspiele Cannes 2019 zu sehen.

Team:

Spielleitung: Franziska Muche

Dramaturgie: Alexander Schröder

Darstellende: Soheil Boroumand, Nicole Janze, Roman Kanonik, Franziska Kleinert, Alexander Schröder

panorama #2 übertheaterübersetzen, eine Veranstaltungsreihe von Drama Panorama e. V., wird gefördert durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien und den Deutschen Übersetzerfonds im Rahmen des Programms Neustart Kultur.